تیون کوچولو! بیا و بگیرش
یه دعوتنامه‌س، به مقر پادشاهی
تو نماینده منافع
در گردهمایی میشی به محض اینکه ببینی‌شون
امن نیست که شما رو با انگشت کوچولو تنها بذارم
اون خواهرته
آریا هرگز به خانواده‌ش خیانت نمیکنه
میکرد اگر فکر میکرد دارم به جان خیانت میکنم
.با این چهره‌ها، میتونم یکی دیگه بشم
موندم که چه حسی داره که بانوی وینترفل باشی
و به تنها چیزی که برای فهمیدنش نیاز دارم، چهره‌ته
دنریس این جنگ رو میبره
اگر میخوای سرسی زانو بزننه
میتونی خودت ازش بخوای
یه ماموریت مهمتر داره
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان چیزی به جز
یه داستان نیست اگر بهش ثابت کنیم اشتباه میکنه چی؟
.مرده رو براش بیارین
!برین
میریم شاه شب و ارتششو نابود کنیم
ممنون ملکه من
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
فصل هفتم قسمت هفتم اژدها و گرگ
روغن؟ - قیر، سرورم -
چند بشکه؟ - 500تا سرورم -
500تا دیگه بگیر
بله، سرورم
هنوزم وقتی سرورم صدام میکنن لذت میبرم
هیجانش از بین میره
اگر اونقدر زنده بمونیم
مردانی بدون آلت
اگر آلت نداشتم
منو تو ارتش در حال جنگیدن پیدا نمیکردی
دیگه چی برای جنگیدن مونده؟
طلا؟
عمرمو اطراف سربازها گذروندم
فکر میکنی اونا طلا رو خرج چی میکنن؟
خانواده
بدون آلت نه، نمیکنی
شاید در آخر تنها چیزی که مهمه همونه
با اینحال، برادرت انتخاب کرده تا طرف بی‌آلتها رو بگیره
بله، همیشه قهرمان پایمال شده‌هاست
فکر کنم ما قراره پایمال و لگدکوب بشیم
کماندارها، بی‌حرکت بمونین
اون دیوار رو پوشش بدین
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ - یه میلیون، بگی نگی -
این بیشتر از افرادی که بتونن در تمام شمال جا بشن
چرا باید یکی بخواد اینطوری زندگی کنه؟
تو شهر کار بیشتری هست
و فاحشه‌خونه‌ها خیلی بهترن
چرا اون باهاشون نیست؟
متاسفانه نمیدونم علیاحضرت
هیچکس اونو ندیده
و بقیه‌شون؟
الان دارن به دراگون‌پیت (گودال اژدها) میان
از جمله برادرمون؟
بله، علیاحضرت
اگر اشتباهی پیش بیاد
اول هرزه مو نقره‌ای رو بکشین
بعد برادرمون، بهد حرومزاده‌ای که اسم خودشو شاه گذاشته
بقیه رو می‌تونین به هر ترتیبی که مناسب دیدین بکشین
بیا، سر گرگور
وقتش رسیده تا مهمانهامونو ملاقات کنیم
چرا اینو ساختن؟
اژدهایان تفاوت بین
چیزی که مال اوناست و چیزی که نیست رو نمی‌فهمن
زمین،انبار، بچه‌ها
آزاد گذاشتنشون برای اینکه در اطراف شهر پرسه بزنن، یه مشکل بود
فکر کنم آخرش به جوک ناراحت‌کننده میرسه
تمام این منطقه برای چند تا موجود مریض که از سگها کوچکتر بودن
اما اولش، وقتی که خونه بالریون وحشت‌آور بوده
حتما خطرناکترین جای دنیا محسوب میشده
شاید هنوزم هست
خوش اومدین، سرورانم
دوستانتان قبل از شما رسیدن
فرستاده شدم تا همه شما رو به ملاقات همراهی کنم
یه غافلگیری خوشایند در موقعیتی ناخوشایند
هرگز فکر نمیکردم بتونم دوباره شما رو ببینم سرورم
حمایت کردن از دشمن رو که اصلا فکر نمیکردم
سخت میشه سرزنشت کرد - سرسی به هر حال سرزنشم میکنه -
خوشحالم که زنده‌ای
!زود باش
بعدا میتونی آلت جادویی‌شو لیس بزنی
اونجا چیه؟
گمشو
فکر کردم مُردی
هنوز نه
خیلی نزدیک شدی
فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
تو و من هر دو
زنده‌س
آریا
کجا؟ - وینترفل -
اگر تو اینجایی کی ازش محافظت میکنه؟
تنها کسی که نیاز به محافظت کردن داره
کسی که سر راهش قرار میگیره
اون کس من نخواهم بود
پس اینجاییم
قهرمانان خلیج بلکواتر
مکان عجیبی برای دور هم جمع شدنه
بله هست سرورم
فکر نمیکنم من دیگه سرور کسی باشم پادریک
القاب رو برای سر بران از بلکواتر نگه دار
مطمئنم ملکه جدیدتون خوشحال میشه چیزی که مال شماست رو بهتون برگردونه
اگر بتونه به تاج‌وتخت برسه
داری در مورد ملکه جدیدمون فکر میکنی؟
شاید بهتر باشه در مورد متحدانت دوباره فکر کنی
پیشنهادمو به یاد بیاری
هر چیزی که دارن بهت میدن، من دوبرابرشو میدم
و اون دو برابر دقیقا چیه؟
نگران من نباش من مشکلی ندارم
از پس خودم برمیام - واقعا؟ -
کمک کردن بهم تا این ملاقات رو ترتیب بدم
دقیقا مراقبت کردن از خودت نبوده، مگه نه؟
خودتو به خطر انداختی
من تو رو به خطر انداختم تفاوت مهمی ـه
این سر ملکه سرسی که براش یه کیسه طلا پیشنهاد شده، سر من نیست
حالا، به لطف من
دو سر خیانتکار داره که دارن درست دم درش خدمت میکنن
به محض اینکه از کلمات هوشمندانه‌ای که تو دهنشون میریزی
خسته بشه، سرشونو قطع میکنه
همه اینا به لطف سر برون از بلکواتر کوفتی ـه
اگر این مراقبت کردن از خودم نیست نمیدونم دیگه چیه
دوباره از دیدنت خوشحال شدم
آره منم همینطور
هر کسی بهش دست بزنه، اول تو رو میکشم
زود باش، پاد
بیا تو و من بریم یه نوشیدنی بزنیم
تا وقتی این اشراف‌زاده‌ها دارن حرف میزنن ها؟
این شهر رو ترک کردم
چونکه نمیخواستم داخلش بمیرم
قراره تو این شهر آشغال بمیرم؟
ممکنه
و همه اینا ایده تو ـه
به نظر میرسه هر ایده بدی یه لنیستر عوضی پشتش باشه
و یه کلیگین عوضی که بهشون کمک کنه تا انجامش بدن
منو یادته؟
آره، یادته
الان دیگه حتی از منم زشتی‌تری کوفتی
باهات چه کار کردن؟
مهم نیست
اینطوری برای تو تموم نمیشه برادر
میدونی کی داره میاد سراغت
همیشه میدونستی
کجاست؟
بزودی میاد اینجا
باهات سفر نمیکرد؟
نه
مدتی ـه که اینجا بودیم
عذر میخوام
همه ما داریم با یه
!تیون
خواهرت دست منه
اگر همینجا و همین الان تسلیم من نشی
میکشمش
فکر میکنم باید با نگرانی‌ها بزرگتر باید شروع کنیم
پس چرا حرف میزنی؟
تو کوچکترین نگرانی اینجایی
یادته وقتی در مورد جوکهای کوتوله‌ها بحث کردیم؟
جوکهاش اصلا خوب نبودن
در آخر همه‌ش توضیح میداد
هیچوقت توضیح نده همیشه خرابش میکنه
حتی نمیذاریم امثال تو
در جزایر آهنین زندگی کنن، میدونی؟
زمان تولد می‌کشتیمت
یه کار رحیمانه برای پدرومادرها
شاید بهتره بگیری بشینی
چرا؟
یا بشین یا برو
ما گروهی از افراد هستیم که از همدیگه خوشمون نمیاد
همونطور که این نمایش اخیر نشونش داده
به خاطر همدیگه رنج کشیدیم
به خاطر اون یکی افرادی که دوستشون داشتیم رو از دست دادیم
اگر همه چیزی که میخواستیم تقریبا یکسان می‌بود
اونوقت نیازی به این گردهمایی نبود
کاملا توانایی اینو داریم تا ضد همدیگه جنگ راه بندازیم
بدون اینکه رودررو بشیم
پس به جای اون، بهتر تفاوتهامونو کنار بذاریم
و با هماهنگی در باقی روزهامون با همدیگه زندگی کنیم؟
همگی میدونیم همچین چیزی هرگز اتفاق نمی‌افته
پس چرا اینجاییم؟
موضوع زندگی کردن در هماهنگی نیست
فقط زندگی کردنه
همون چیز داره سراغ همه‌مون میاد
ژنرالی که نمیتونین باهاش مذاکره کنین
ارتشی که هیچ جسدی رو از خودش در میدون جنگ به جا نمیذاره
لرد تیریون بهم میگه که یه میلیون نفر در این شهر زندگی میکنن
قراره به یه میلیون سرباز بیشتر برای ارتش مردگان تبدیل بشن
فکر کنم برای بیشترشون یه جور پیشرفت به حساب میاد
موضوع جدیه
اگر نبود من اینجا نمی‌بودم
فکر نمیکنم اصلا جدی باشه
فکر میکنم یه جوک بد دیگه‌س
اگر برادرم جیمی درست بهم اطلاع داده بود
درخواست صلح موقت ازم کرده بودین
بله همه‌ش همینه
همه‌ش همین؟
ارتشهامو عقب بکشم و دست نگه دارم
تا وقتی شما میرین شکار هیولا
یا تا وقتی که شما موقعیت خودتونو تثبیت و گسترش میدین
درکش برام سخته با عقب کشیدن ارتشهام
تا وقتی شما برگردین و با چهار برابر نیروی بیشتر به سمتش رژه برین
پایتخت در امانه تا وقتی که تهدید شمالی برطرف بشه
بهت قول میدم
قول یه غاصب بلندپرواز
هیچ مکالمه‌ای نیست
که در 50 سال آینده از بین نرفته باشه
یه چیزی برای نشون دادن بهت داریم
با سوزوندنشون میتونیم نابودشون کنیم
و با شیشه اژدها می‌تونیم نابودشون کنیم
اگر این جنگ رو نبریم
اونوقت این سرنوشت همه آدمهای این دنیاست
تنها یه جنگ اهمیت داره
جنگ بزرگ
و اونم اینجاست
باورش نمیکردم تا وقتی که خودم دیدمشون
همه‌شونو دیدم
چند تا؟
حداقل چند صد هزار
میتونن شنا کنن؟
نه
خوبه
من ناوگان آهنین رو به جزایر آهن برمیگردونم
چی داری میگی؟
تمام دنیا رو گشتم
،همه چیزی دیدم چیزایی که نمیتونی تصورشو بکنی
و این
این تنها چیزی که دیدم که من می‌ترسونه
به جزیره‌م برمیگردم
شما هم باید به جزایر خودتون برین
وقتی زمستون تموم بشه
ما فقط زنده می‌مونیم
حق داره که بترسه
و یه بزدل فرار میکنه
اگر اونا بیان سراغمون
دیگه قلمرویی برای حکمرانی نمی‌مونه
هر رنجی که کشیدیم برای هیچ‌وپوچ بوده
هر چیزی که از دست دادیم برای هیچ‌وپوچ بوده
سلطنت صلح موقت شما رو قبول میکنه
تا وقتی که مردگان شکست داده بشه اونا دشمن واقعی هستن
در عوض، شاه شمال این صلح رو گسترش میده
در شمال جایی که بهش تعلق داره می‌مونه
ارتشی ضد لنیسترها جمع نمیکنه
هیچ طرفی رو انتخاب نمیکنه
فقط شاه شمال؟
من نه؟
هرگز اینو ازت نمیخواستم
تو هرگز باهاش موافقت نمیکردی
و اگر میکردی، حتی کمتر از الان بهت اعتماد میکردم
تنها از پسر ند استارک میخوامش
میدونم که پسر ند استارک سر قولش می‌مونه
من سر قولم می‌مونم
یا سعی میکنم بمونم
به خاطر همین نمیتونی چیزی که میخوای رو بهت بدم
نمیتونم به دو ملکه خدمت کنم
و همین الانم خودمو متعهد
ملکه دنریس از خاندان تارگریان کردم
پس چیزی برای بحث کردن باقی نمی‌مونه
مردگان اول به شمال میان از جنگیدن باهاشون لذت ببرین
هر چیزی که ازتون باقی بمونه رو از بین می‌بریم
سر جیمی
از دیدنتون خوشحالم
فکر کنم دفعه بعد در میدون جنگ باشه
هر دو تازه دیدیم که چه اتفاقی افتاد
هر دو اون چیزو دیدیم
بله، و من نمیخوام تعداد بیشتری ازشونو ببینم
اما من به ملکه وفادارم
و تو به سانسا و برادر کله‌خرش
!اوه، گوربابای وفاداری
گوربابای وفاداری؟
این فراتر از خاندانها و شرافت و سوگندهاس
با ملکه حرف بزن
و بهش چی بگم؟
ای کاش اون کار رو نکرده بودی
به خاطر وفاداری‌ت سپاسگذارم
اما اژدهام مردم تا بتونیم اینجا باشیم
اگر همه‌ش برای هیچی بوده
اونوقت به خاطر هیچی مرده
!میدونم
خوشحالم که برای ملکه‌مون زانو زدی
اگر پرسیده بودی، بهت توصیه میکردم این کار رو بکنی
اما تا حالا درنظر داشتی
که یاد بگیری هر از گاهی چطوری دروغ بگی؟
فقط یه ذره؟
نمیخوام سوگندی بخورم که نتونم حفظش کنم
اگر میخوای در مورد پدرم حرف بزن
بهم بگو که همین روش اونو به کشتن داده
اما وقتی آدمهای زیادی قولهای الکی بدن
دیگه قول دیدن هیچ معنایی نداره
بعدش دیگه هیچ جوابی باقی نمی‌مونه فقط دروغهای بهتر و بهتر
و دروغ در این جنگ بهمون کمکی نمیکنه
این واقعا مشکلیه
هر چی مشکل نزدیکتر باشه دخلمون بیشتر اومده
هیچ ایده‌ای داری که چطوری باید
وضعیت رو عوض کنیم؟
فقط یکی
همگی اینجا می‌مونن
و من میرم با خواهرم صحبت میکنم
این همه راه تا اینجا نیومدم تا مشاورم رو به کشتن بدم
منم نمیخوام سرسی منو بکشه
میتونستم تو زندانم بمونم و این همه دردسر رو تحمل نکنم
من این کار رو کردم
باید برم - حتما تو رو میکشه -
تنهایی به دیدن خواهرم میرم
یا همه میریم خونه
و درست به جایی برمیگردیم که شروع کردیم
باهاش حرف زدی؟ - تا وقتی که منو پرت کرد بیرون -
فکر میکنه احمقم که بهت اعتماد کردم
راستش به نظر میرسه خیلی‌ها اینطوری فکر میکنن
قراره پا تو اتاقی بذارم
که جنایت‌کارترین زن جهان اونجاست
کسی که تا حالا دو بار تا جایی که من میدونم، سعی کرده منو بکشه
کی احمقه؟
فکر کنم بهتره خداحافظی کنیم
یه احمق از اون احمق دیگه
فکر کنم نباید غافلگیر بشم
زنی ـه که تو دوستش داری
یه فاحشه خارجی که نمیدونه جایگاه‌ش چیه
یه فاحشه خارجی که نمیتونی بدزدیش، کتکش بزنی یا تهدیدش کنی
حتما باید برات سخت باشه
پس اونو با حیوون دست‌آموز شمالیش میاری اینجا
کسی که قبلا متقاعدش کردی جلوی اون زانو بزنه - در مورد اون نمیدونستم -
و حالا هر دوشون دارن روی یه هدف کار میکنن
هدفی که تو در تموم زندگی روش کار کردی
سرسی، نمیدونستم - خراب کردن این خانواده -
من کسیم که دارم جلوی این کار رو میگیرم
دنریس نمیخواست مذاکره و بحث کنه
نمیخواست بهت قولی بده
میخواست برات آتیش و خون بیاره
تا وقتی که بهش توصیه دیگه‌ای کردم
نمیخوام خانواده‌مونو نابود کنم
هرگز نمیخواستم
پدرمونو کشتی
بعد از اینکه منو محکوم به مرگ
برای جرمی کرد که انجامش نداده بودم بله، کشتمش
اگر میخوای به خاطرش ازم متنفر باش
با وجود چیزی که بود منم از خودم متنفرم
با وجود کاری که باها کرد
اوه، مرد کوچولوی بیچاره
بابات باهات بد رفتار کرده
اصلا میدونی چه کار کردی وقتی با اون کمان شلیک کردی؟
آسیب‌پذیرمون کردی
در برابر کرکسها لختمون کردی
و کرکسها اومدن و تیکه ‌پاره‌مون کردن
شاید جافری رو نکشته باشی
اما میرسلا رو کشتی، تامن رو کشتی
اگر پدر اینجا بود هیچکس بهشون دست نمیزد
هیچکس جرات نداشت - هیچوقت در مورد هیچ چیز اینقدر متاسف نبودم -
بهش گوش نمیکنم، نه از طرف تو
!بهش گوش نمیکنم
باشه
عاشق خانواده‌تی
و من نابودش کردم
همیشه یه تهدید خواهم بود
پس کارمو تموم کن
اگر به خاطر من نبود، یه مادر داشتی
اگر به خاطر من نبود، یه پدر داشتی
اگر به خاطر من نبود
دو فرزند زیبا داشتی
بیشتر از اونکه بتونی بشمری
بارها به کشتنت فکر کردم
!انجام بده دستورشو بده
در مورد بچه‌ها بیشتر از اونکه بدونی متاسفم
من - برام مهم نیست، دوستشون داشتم -
میدونی که داشتم
از ته قلبت میدونی اگر چیزی ازش باقی مونده باشه
مهم نیست
عشقت مهم نیست احساساتت مهم نیستن
برام مهم نیست چرا کاری رو کردی که کردی
فقط برام مهم که چه هزینه‌ای برامون داشته
به قیمت آینده‌مون بوده
اگر آینده‌تی نباشه پس چرا ما اینجاییم؟
چرا به من اجازه دادی بیام؟
نه اینکه به دشمنام در نابودیم کمکی کرده باشم
بله، نه، نه به چیزی که امید داشتی
اما باید به چیزی امید داشته باشی
به چی امید داشتی؟
که اینکه جان اسنو رو وادار کنی تسلیم ملکه‌ت بشه؟ - اینطوری نه -
اما بالاخره، میخوای همگی در برابرش زانو بزنن
بله - چرا؟ -
چونکه فکر میکنم
اون دنیا رو جای بهتری میکنه
گفتی که میخواسته مقر پادشاه رو نابود کنه
خودشو میشناسه
یه مشاوری انتخاب کرده
که میتونه بدترین کارهای بدون فکرشو بررسی کنه به جای اینکه تقویتشون کنه
این تفاوت بین شماست
من اهمیتی به بررسی کردن بدترین کارهای بدون فکرم نمیدم
اهمیتی به اینکه دنیا رو جای بهتری بکنم نمیدم
دنیا رو ولش کن
اون چیزی که به اینجا کشوندی
میدونم چیه، میدونم معناش چیه
و وقتی سراغم اومد در مورد دنیا فکر نمیکردم
اصلا
به محض اینکه دهنشو باز کرد
دنیا برام ناپدید شد
درست پایین گلوی سیاهش
به تنها چیزی که تونستم فکر کنم دور نگشه داشتن اون دندونهای تیز
از کسانی بود که بیشتر از همه برام مهم بودن
دور کردنشون از خانواده‌م
شاید یورون گریجوی ایده درستی داشت
،سوار یه قایق شو ...هر کسی که برات مهمه رو ببر
حامله‌ایی
هیچکس بیشتر از من در موردش ناراحت نیست
میدونم
به کاری که کردی احترام میذارم
ای کاش انجامش نداده بودی، اما بهش احترام میذارم
اینحا شروع پایان خانواده‌م بود
اژدها یه برده نیست
ترسناک بودن
شگفت‌آور
مردم رو سرشار از شگفتی و حیرت میکردن
و اینجا زندانی‌شون کردیم
اونا از بین رفتن
کوچک شدن
و ما هم کوچک شدیم
بدون اونا شگفت‌آور نبودیم
درست شبیه بقیه بودیم
تو شبیه بقیه نیستی
و خانواده‌ت به پایانش نرسیده
تو هنوز اینجایی
نمیتونم بچه‌دار شم
کی بهت اینو گفته؟
جادوگری که شوهرمو کشت
تا حالا به ذهنت رسیده که شاید
چندان منبع اطلاعاتی قابل اعتمادی نبوده باشه؟
از همون اول حق داشتی
اگر بهت اعتماد کرده بودم، همه چیز فرق میکرد
خب، حالا چی؟
چیزی که شمال دیوار دیدم رو نمیتونم فراموش کنم
و نمی‌تونم وانمود کنم که سرسی
به محض اینکه به شمال میرم نصف کشورشو پس نمیگیره
به نظر میرسه که ارزیابی تیریون درست بوده
دخلمون اومده
ارتشهام کنار نمیکشن
اونا رو به پایتخت برنمیگردونم
اونا رو به شمال می‌فرستم تا در کنار شما در جنگ بزرگ بجنگن
تاریکی داره سراغ همه ما میاد
با همدیگه باهاش روبه‌رو میشیم
و وقتی که جنگ بزرگ تموم شد
شاید یادتون باشه که من انتخاب کردم تا کمک کنم
بدون هیچ قول یا اطمینانی از طرف شما
انتظاری هم ندارم
پرچمدارهامونو خبر کن
همه‌شونو
برای زاغها آسون نیست در این طوفانها پرواز کنن
شاید جان سعی کرده زودتر خبرشو بفرسته
نه، اون اینطوری ـه
همیشه اینطوری بوده
هرگز نظر منو نمیخواد چرا الان باید همچین کاری بکنه؟
باورم نمیشه که پادشاهی شمال رو بدون مشورت با تو تسلیم کرده
این نوشته‌شه، امضاشه
سوگند خورده برای دنریس تارگریان بجنگه
زانو زده
شایعاتی شنیدم که
ملکه اژدها واقعا زیباست
این چه ربطی به بقیه چیزا داره؟
جان جوونه و ازدواج نکرده
دنریس جوونه و ازدواج نکرده
فکر میکنی میخواد باهاش ازدواج کنه؟
یه اتحاد با عقل جور در میاد
با هم، شکست دادنشون سخت میشه
اون شاه شمال نامیده شده
نمیشه این نام رو ازش گرفت
حتی اگر میخواستم، آریا هرگز کنار نمی‌اومد
همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشته
هر کسی که به خانواده‌ش خیانت کنه رو میکشه
تو هم خانواده‌شی
واقعا آریا خواهر خودشو میکشه؟
میدونی الان چیه؟
میدونی مردان بی‌چهره چین؟
فقط اسمشونو شنیدم
فکر کنم خدای مرگ رو ستایش میکنن
هرگز به مردان با خدا اعتماد ندارم
اونا قاتلن
و آریا یکی از اونا بوده
فکر میکنی دنبال چیه؟
خواهرته
خیلی بهتر از من میشناسیش
گاهی‌اوقات وقتی سعی میکنم ...بفهمم انگیزه یه نفر چیه
یه بازی کوچولو میکنم
بدترین چیز رو فرض میکنم
بدترین دلیلی که ممکنه داشته باشن چیه
تا چیزی رو بگن که میگن و کاری رو بکنن که میکنن؟
بعد از خودم میپرسم
اون دلیل چقدر خوب توضیح میده
که چی میگن و چه کار میکنن؟
خب، بهم بگو
بدترین چیزی ممکنه بخواد چیه؟
ممکنه بخواد من بمیرم
چونکه فکر میکنه به خانواده‌م پشت کردم
چرا به وینترفل اومده؟
تا منو بکشه
برای اینکه با دشمناهامون ازدواج کردم و به خانواده‌م خیانت کردم
چرا نامه‌ای که سرسی مجبورت کرده بنویسی رو دوباره پیدا کرده؟
تا خیانتهامو ثابت کرده باشه
تا وقتی منو میکشه کارشو توجیه کرده باشه
و بعد از اینکه تو رو بکشه
تبدیل به چی میشه؟
بانوی وینترفل
اگر دوتراکی‌ها حسابی در جاده پادشاهی بتازن
در عرض دو هفته به وینترفل میرسن
و آنسالید؟
میتونیم با کشتی اونا رو تا بندر سفید ببریم
اینجا دوتراکی‌ها رو در جاده پادشاهی ببینن
بعدش با همدیگه به طرف وینترفل برن
شاید بهتر باشه به وینترفل پرواز کنین، علیاحضرت
دشمنان زیادی در شمال دارین
هزاران نفر در جنگ با پدرتون از بین رفتن
تنها چیزی ـه که نیازه یه مرد عصبانی با یه کمانه
موهای نقره‌ایتونو در جاده پادشاهی می‌بینه
و میدونه یک تیری که درست به هدف بخوره اونو تبدیل به یه قهرمان میکنه
مردی که فاتح رو کشت
تصمیمش با شماس، علیاحضرت
اما اگر میخوایم در این جنگ متحد بشیم
مهمه که شمالی‌ها ما رو به عنوان متحد ببینن
اگر با هم به طرف بندر سفید بریم
فکر میکنم پیام بهتری رو برسونه
نیومدم تا شمال رو فتح کنم
اومدم تا شمال رو نجات بدم
با همدیگه میریم
جان
میشه باهات صحبت کنم؟
باشه
در مقر پادشاهی چه کار کردی
چی گفتی
میتونستی به سرسی
در مورد زانو زدن در برابر دنریس دروغ بگی
همه چیزو به خطر انداختی تا به یه دشمن حقیقت رو بگی
اونجا رفتیم تا صلح کنیم
و به نظرم رسید که باید با همدیگه صادق باشیم
اگر قراره در کنار هم بجنگیم
همیشه میدونستی که چی درسته
حتی وقتی که همگی جوون و احمق بودیم
همیشه میدونستی
هر قدمی که برمیداشتی
همیشه قدم درست بوده
اینطور نیست
از بیرون شاید اینطور به نظر برسه
اما بهت قول میدم، که درست نیست
کارای زیادی کردم که ازشون پشیمونم
در مقایسه با من، کار زیادی نکردی
نه
در مقایسه با تو نه
همیشه میخواستم کار درست رو بکنم
آدم درستی باشم
اما هرگز نفهمیدم که معناش چیه
همیشه به نظر می‌رسید که یه طوری
یه طوری یه انتخاب غیرممکن که مجبور انجام بدم
استارک یا گریجوی
پدرمون خیلی بهتر از پدر خودت برای پدری کرد
درسته - و تو بهش خیانت کردی -
به خاطره‌ش خیانت کردی
درسته
اما تو هرگز از دستش ندادی
بخشی از تو ـه
درست مثل اینکه بخشی از منه
اما کارایی که کردم
در جایگاه من نیست که به خاطر همه‌ش تو رو ببخشم
اما چیزی که میتونم ببخشم رو
می‌بخشم
لازم نیست انتخاب کنی
یه گریجوی هستی
و یه استارک
وقتی زندانی رمزی بودم
یارا سعی کرد نجاتم بده
اون تنها کسی ـه
که سعی کرد نجاتم بده
الان بهم نیاز داره
خب، چرا هنوز داری با من حرف میزنی؟
:دانلود فیلم و سریال از iMovie-Dl.Co
بار کنین
بار کنین، رفقا زود باشین
مد داره میرسه
همه ما انتخاب کردیم تا دنبال یارا بریم
برای یارا جزایر آهنین رو ترک کردیم
اون هرگز یکی از ما رو جا نمی‌ذاشت
ما هم اونو جا نمیذاریم
خواهرت مُرده
نمرده - مُرده -
حتی اگر یورون هنوز گلوشو نبریده باشه، مُرده
ملکه ماست - خواهرته و تو گذاشتی بمیره -
درسته گذاشتم
از دست عموم فرار گردم
یه بزدل بودم
پس، چرا لعنتی باید بهت گوش کنیم؟
میگن که مرده‌ها نمیتونن شنا کنن
میریم به سمت شرق
یه جزیره خوب و آروم پیدا میکنیم
همه مردها رو میکشیم و زنها رو برای خودمون برمیداریم
دیگه از این کارا نمیکنیم - کی میگه نمیکنیم؟ -
یارا گفت یه سوگند خورد
قراره پیداش کنیم
و آزادش کنیم
فرار کن، تیون کوچولو
این بهترین کاری ـه که میتونی بکنی
باید دهنشو ببنده
!هی
!اوه، بله
این بیشتر شبیه‌شه
وایستا
!وگرنه میکشمت
گفتم وایستا وگرنه می‌کشمت
برای من نه
!برای یارا
!یارا
خواهرم به تالار بزرگ اورده شده
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
چیزی که من میخوام نیست چیزی که شرافت میخواد
و شرافت چی رو میخواد؟
که از خانواده‌م در برابر اونایی که به ما آسیب می‌رسونن دفاع کنم
که از شمال در برابر کسانی که بهمون خیانت میکنن دفاع کنم
باشه، پس
باهاش کنار بیا
متهم به قتلی
متهم به خیانتی
چطوری به این اتهامات
لرد بیلیش؟
خواهرم ازت یه سوال پرسید
بانو سانسا، منو ببخشید
یکم گیج شدم
کدوم اتهام گیج‌تون کرده؟
بیا با ساده‌ترینشون شروع کنیم
تو خاله ما، لیسا آرین رو کشتی
اونو از دریچع ماه پرت کردی و سقوطشو تماشا کردی
انکارش میکنی؟
برای محافظت از تو اینکار رو کردم
این کار رو کردی تا قدرت در ویل رو بدست بیاری
قبل از اون، توطئه کردی تا جان آرین رو بکشی
به لیسا اشکهای ... رو دادی تا مسمومش کنه
انکارش میکنی؟
هر چیزی که خاله‌ت بهت گفته
یه زن دردسر ساز بود
تصور میکرد همه جا دشمن هست
خاله لیسا رو مجبور کردی برای پدرومادرمون نامه بفرسته
بهشون بگه که لنیسترها بودن که جان آرین رو کشتن
در حالی واقعا کار تو بود
دعوای بین استارکها و لنیسترها
تو بودی که شروعش کردی
انکارش میکنی؟
من از همچین نامه‌ای خبر ندارم
با سرسی لنیستر و
جافری باراتیون توطئه چیدی تا به پدرمون، ند استارک خیانت کنی
به لطف خیانتت، زندانی شد
و بعدش به خاطر اتهامهای دروغین خیانت اعدام شد
انکارش میکنی؟ - !انکارش میکنی -
هیچکدومتون اونجا نبودین که ببینین چه اتفاقی افتاد
هیچکدومتون حقیقت رو نمیدونین
یه چاقو زیر گلوش نگه داشتی
گفتی: بهت هشدار دادم به من اعتماد نکنی
به مادرمون گفتی این چاقو مال تیریون لنیستره
اما یکی دیگه از دروغهات بود
مال تو بود
بانو سانسا، از وقتی یه دختربچه بودی می‌شناختمت
ازت محافظت کردم - ازم محافظت کردی؟ -
با فروختنم به بولتونها؟
میشه تنهایی صحبت کنیم
تا بتونم همه چیزو توضیح بدم
گاهی‌اوقات وقتی سعی میکنم انگیزه‌های یه نفر رو درک کنم
یه بازی کوچولو میکنم
بدترین حالت رو فرض میکنم
بدترین دلیلی که داری
تا منو ضد خواهر بشورونی چیه؟
این کاری ـه که تو میکنی، درسته؟
این کاری ـه که همیشه کردی
خانواده‌ها رو به جون هم انداختی
خواهر به جون خواهر انداختی
این کاری ـه که با مادرمون و خاله لیسا کردی
و این کاری ـه که سعی کردی با ما بکنی
سانسا، خواهش میکنم
من تو یادگیری کُندم، درسته
اما یاد میگیرم
یه فرصتی بهم بده تا از خودم دفاع کنم
لیاقتشو دارم
من لرد محافظ ویل هستم
و بهت دستور میدم منو در امنیت کامل تا ایری همراهی کنی
فکر نکنم
!سانسا، بهت التماس میکنم
از وقتی یه پسربچه بودم عاشق مادرت بودم
و با اینحال، بهش خیانت کردی
عاشقت بودم
بیشتر از هر کسی
و با اینحال، بهم خیانت کردی
وقتی منو به وینترفل برگردوندی
بهم گفتی که هیچ عدالتی در این دنیا نیست
مگر اینکه خودمون بسازیمش
به خاطر درسهای زیادی که بهم دادی ممنون لرد بیلیش
هرگز فراموششون نمیکنم
!سانسا
من
افرادمون در مقر پادشاهی
در عرض سه روز به شمال میرسن
برای ما دو هفته طول میکشه
تا فقط منابع رو برای آموزش جمع کنیم
دو هفته وقت نداریم
اگر شمال سقوط کنه، ما سقوط می‌کنیم سه روز
بقیه نیروها در سرزمینهای غربی
رودخونه جاده شرقی رو میگیرن
در شهر لرد هارووی همدیگه رو می‌بینیم
و با همدیگه به سمت وینترفل میریم
سر جیمی
علیاحضرت
سرورانم، میخوام یه لحظه با برادرم صحبت کنم
علیاحضرت
چه کار میکنی؟ - برای لشکرکشی شمال آماده میشیم -
لشکرکشی به شمال؟
همیشه میدونستم احمق‌ترین لنیستری
استارکها و تارگریانها ضد ما با هم متحد شدن
و تو میخوای در کنارشون بجنگی؟
یه خیانتکاری یا یه احمق؟
نیروهامونو وادار کردی تا کنار دشمن مشترکمون بجنگن
هر چیزی که نیاز باشه میگم
تا مطمئن بشم خاندانمون باقی می‌مونه
ازم انتظار داری به مردی اعتماد کنم که پدرمونو کشته؟
ازم انتظار داری که فرماندهی نیروهامونو در جنگ کنار یه آشغال خارجی به عهده بگیرم
تا برای ملکه اژدها بجنگم؟
با چشمهای خودت دیدی
یه مرد مُرده رو دیدی که سعی میکرد ما رو بکشه
دیدمش که سوخت
اگر اژدهایان نمیتونن جلوشونو بگیرن
اگر دوتراکی و آنسالید و شمالی‌ها نمیتونن جلوشونو بگیرن
چطوری ارتشهای ما میتونن تفاوتی ایجاد کنن؟
جریان خاندانهای اشرافی نیستن
!موضوع بین زنده‌ها و مرده‌ها
و میخوام بین زنده‌ها بمونم
بذار اون پسره استارک و ملکه جدیدش از شمال دفاع کنن
همینجا می‌مونیم جایی که همیشه بودیم
قول دادم
فرزندمون بر وستروس حکمرانی میکنه
بچه‌مون هرگز به دنیا نمیاد اگر مرده‌ها از جنوب برسن
هیولاها واقعی هستن
وایت واکرها
اژدهایان، دوتراکی‌های فریادزن
همه داستانهای ترسناکی که وقتی بچه بودیم شنیدیم، واقعی‌ند
خب باشن
بذار هیولا همدیگه رو بکشن
و وقتی در شمال با همدیگه می‌جنگن
سرزمینهایی که متعلق به ماست رو پس میگیریم
و بعدش چی؟ - و بعدش حکومت میکنیم -
وقتی جنگ در شمال تموم شد، یکی برنده میشه
اینو می‌فهمی مگه نه؟
اگر مرده‌ها برنده بشن به سمت جنوب میان تا همه ما رو بکشن
اگر زنده‌ها برنده بشن و ما بهشون خیانت کنیم
به سمت حنوب میان و همه ما رو میکشن
تارگریانها و استارکها همین الانم میخوان همه ما رو بکشن
بیشترشون در شمال می‌میرن
باهاشون در میدون نبرد روبه‌رو شدم
نمی‌تونیم شکشتسون بدیم نمیتونیم اژدهایانشونو شکست بدیم
در گودال چند تا اژدها دیدی؟
دو تا - برای سومی چه اتفاقی افتاده؟ -
تا جایی که میدونیم داره از ناوگانش نگهبانی میده
با اژدهایان و دوتراکی و آنسالیدش اینجا اومده
اینجا اومده تا بهمون تمام قدرتشو نشون بده
نه، اتفاقی افتاده اژدهایان آسیب‌پذیرند
نمیتونیم دوتراکی رو شکست بدیم به تعداد کافی نیرو نداریم
!حمایت خاندانهای دیگه رو نداریم
نه، یه چیز بهتر داریم بانک آهنین رو داریم
بهتر بود وقتی پدر در مورد اهمیت طلا حرف میزد بیشتر گوش میکردی
اوه، میدونم برات خسته‌کننده‌س
فقط میخواستی شکار کنی و سواری کنی و بجنگی
اما من گوش کردم، یاد گرفتم
هایگاردن برامون قدرتمندترین ارتش در اسوس رو اورده
شرکت طلایی
20هزار مرد، اسب، فیل، فکر کنم
شرکت طلایی اینجا نیست
در اسوس هستن
چطوری یه شرکت مزدور در اسوس میخواد بهمون کمک کنه؟
واقعا فکر میکنی یورون گریجوی برگشته و
میخواد به جزایر آهنین بره؟
فکر میکنی
فرصت ازدواج کردن با ملکه رو ول کرده؟
هیچکس از من دور نمیشه
داره با ناوگانش به اسوس میره
میخواد شرکت طلایی رو با کشتی به اینجا بیاره
تا بهمون کمک کنن در جنگ وستروس پیروز بشیم
با یورون گریجوی بدون اینکه بهم بگی نقشه ریختی
فرمانده ارتشهات؟
و تو با تیریون توطئه کردی
مردی که پدرمونو کشته
بدون اینکه به من بگی، ملکه‌ت
باهاش توطئه نکردم
به طور مخفیانه بدون رضایت من ملاقاتش کردی
برنامه ریختی تا طبق منافع دشمنانم عمل کنی
تعریف توطئه همینه
سوگند خوردم به شمال برم
میخوام این سوگند رو حفظ کنم
این میشه خیانت خیانت؟ -
سرپیچی از فرمان ملکه، جنگیدن در کنار دشمنانش
تو بودی اسمشو چی میذاشتی؟
مهم نیست من بهش چی میگم
بهت گفتم هیچکس به من پشت نمیکنه
میخوای بهش دستور بدی منو بکشه؟
من تنها کسیم که برات مونده
بچه‌هامون مردن، پدرمون مرده
حالا فقط من و توییم
یکی دیگه قراره بیاد
پس دستور رو بده
باورت نمیکنم
بیا تو
سمول تارلی
مطمئن نبودم که تو رو یادم میاد یا نه
همه چیزو یادم میاد
بهمون کمک کردی تا به اونطرف دیوار بریم
مرد خوبی هستی - اوه، خب ممنون -
اما مطمئن نیستم که باشم
اونطرف دیوار براتون چه اتفاقی افتاد؟
زاغ سه چشم شدم
!اوه
نمیدونم معناش چیه
میتونم اتفاقهایی که در گذشته افتاده رو ببینم
میتونم اتفاقهای الان رو
در سرتاسر دنیا رو ببینم
چرا به وینترفل اومدی؟
جان کسی ـه که جنگ ضد مرده‌ها رو رهبری میکنه
میدونم که میکنه
اما به تنهایی نمیتونه انجامش بده
پس من اینجا اومدم تا کمکش کنم
داره به وینترفل برمیگرده
با دنریس تارگریان
تو، اینو در یه
رویا می‌بینی؟
اوه
باید حقیقت رو بدونه
حقیقت رو در مورد چی؟
در موردخودش
هیچکس نمیدونه به جز من
جان واقعا پسر پدرم نیست
اون پسر ریگار تارگریان و خاله‌م، لیانا استارک ـه
در برجی در دورن به دنیا اومده
فامیلش واقعا اسنو نیست
سند (شن) ـه
نیست
حرومزاده‌های دورنی سند نامیده میشن
در ارگ، خاطرات یه سپتون اعظم رو بازنویسی میکردم
اون ازدواج ریگار و الیا رو باطل کرده
ریگار و لیانا در یه مراسم مخفی به ازدواج هم دراورده
مطمئنی؟
این چیزی ـه که سپتون اعظم در خاطرات خصوصیش نوشته
نمیدونم چرا باید دروغ گفته باشه
این چیزی ـه که میتونی ببینی؟
پدر، آهنگر، جنگجو
مادر، خدمتکار،پیرزن، غریبه
من مال اونم و اون مال من - من مال اونم و اون مال من -
از امروز تا آخرین روزم
شورش رابرت براساس یه دروغ ساخته شد
ریگار خاله منو ندزدید یا بهش تجاوز نکرد
عاشقش بود
و اونم عاشقش بود
و جان
اسم واقعی جان
اسمش ایگون تارگریان ـه
باید ازش محافظت کنی
بهم قول بده، ند
اون هرگز یه حرومزاده نبوده
اون وارث تاج و تخت آهنین ـه
باید بدونه
باید بهش بگیم
حالت خوبه؟
فقط عجیبه
به شکل افتضاح خودش، باور میکنم عاشقم شده
کار درست رو کردی
انجامش دادی
من فقط جلادم
تو حکم رو صادر کردی
تو بانوی وینترفلی
این تو رو آزار میده؟
هرگز نمیتونستم به خوبی تو بانو باشم
پس باید یه چیز دیگه میشدم
هرگز نمیتونستم از چیزی که جون سالم ازش به در بردی، زنده بمونم
تو زنده موندی
تو قوی‌ترین آدمی هستی که میشناسم
فکر کنیم این قشنگترین حرفی باشه که تا حالا بهم زدی
خب، بهش عادت نکن
هنوزم عجیب و آزاردهنده‌ای
در زمستون، باید از خودمون محافظت کنیم
مراقب همدیگه باشیم
پدر
وقتی برف بباره و بادهای سفید بوزن
گرگ تنها می‌میره
اما گله زنده می‌مونه
دلم براش تنگ میشه
منم همینطور
تا پایین راه زیادی ـه
آره، کلاغها مدام بهم میگن که بهش عادت میکنم
حرکاتی رو میتونم ببینم
!ببین، تو مرز جنگل
اون چیه؟
!زود باش
!فرار کنین! فرار کنین
:مترجم Highbury